1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:15,608 --> 00:00:18,361 Номер на потенциалния съдебен заседател 17, моля, посочете името си. 3 00:00:18,444 --> 00:00:20,195 Ричард Дей. 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,324 Можете ли да заявите за съда всяко съществуващо мнение, изобщо всяко, 5 00:00:24,408 --> 00:00:26,660 че можете да държите за ответник, Франк Касъл? 6 00:00:26,744 --> 00:00:29,872 Имате предвид Наказателя? аз мисля че е животно... 7 00:00:29,955 --> 00:00:32,541 болен, извратен, продажен... 8 00:00:32,625 --> 00:00:35,127 герой. Това е, което ние трябва да му се обади. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,463 Да прави нещата, които ченгетата не правят направи, Франк Касъл е... 10 00:00:37,546 --> 00:00:39,840 Гротескна обида към втората поправка, 11 00:00:39,923 --> 00:00:42,968 фашист без власт. ако питаш мен, 12 00:00:43,051 --> 00:00:44,637 хора като Франк Касъл трябва да са... 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,097 Ръкопляскаха за поставянето на всички крадци 14 00:00:47,180 --> 00:00:49,808 и крадци и изнасилвачи в морга, където им е мястото. 15 00:00:49,892 --> 00:00:55,105 Нека тези копелета се страхуват да ходят надолу по улицата за разнообразие. 16 00:01:12,873 --> 00:01:14,542 Отново е Синът на Сам. 17 00:01:14,625 --> 00:01:15,751 Това е Бърни Гец... 18 00:01:15,834 --> 00:01:17,711 Това е като единственото нещо Франк ни защитава. 19 00:01:17,795 --> 00:01:20,506 Току-що преместих семейството си в Ню Йорк, а сега се изнасяме. 20 00:01:20,589 --> 00:01:24,593 Ако някой може да убие някого в този град... къде свършва безумието 21 00:01:41,569 --> 00:01:45,989 Съветници, над 400 потенциални съдебни заседатели са минали през тази съдебна зала. 22 00:01:46,073 --> 00:01:47,282 Така че трябва да ти кажа, 23 00:01:47,365 --> 00:01:51,495 ако не можете да се съгласите да продължите напред с избраните 12 мъже и жени, 24 00:01:51,579 --> 00:01:54,665 Ще направя този процес а живее ад за всички вас. 25 00:01:54,748 --> 00:01:58,001 Ваша чест, в Ню Йорк не е имало съдебен процес този разделителен и този обществен от години. 26 00:01:58,085 --> 00:02:00,546 Намирането на безпристрастно жури не е лесно. 27 00:02:00,629 --> 00:02:02,840 Всеки си има мнение за Франк Касъл. 28 00:02:02,923 --> 00:02:07,553 Това е Ню Йорк, г-н Нелсън. всички има мнение за всичко. 29 00:02:07,636 --> 00:02:11,724 Г-жа Рейес е обвинението доволен от журито? 30 00:02:11,807 --> 00:02:14,685 - Да, Ваша чест. - А защитата, г-н Нелсън? 31 00:02:17,730 --> 00:02:21,399 - Да, ваша чест, ние сме. - Благодаря на Христос. 32 00:02:23,401 --> 00:02:26,489 Процесът на народа на Ню Йорк срещу Франк Касъл 33 00:02:26,572 --> 00:02:28,365 сега е в сесия. 34 00:04:03,877 --> 00:04:07,923 Ако се докопам до безполезното стажант, който организира тези файлове... 35 00:04:08,006 --> 00:04:10,718 О, сигурен съм, че този стажант е просто следвайки заповедите на прокуратурата. 36 00:04:10,801 --> 00:04:12,260 Официално не е саботаж, 37 00:04:12,344 --> 00:04:15,180 - просто го връща обратно. - Това е евтин трик. 38 00:04:15,263 --> 00:04:19,101 Имаме по-големи проблеми. Като блокиране на защита. 39 00:04:19,184 --> 00:04:21,937 - Правилото на M'Naghten все още е най-добрият ни залог. - Какво е това? 40 00:04:22,020 --> 00:04:25,398 - Ъъъ, ъъъ, обвинението за невменяемост. - Уау, уау, момчета... 41 00:04:25,482 --> 00:04:27,525 Трябва да купим присъда „невинен“. 42 00:04:27,610 --> 00:04:29,570 Моят екип за дебат в гимназията може докажете, че Касъл го е направил. 43 00:04:29,653 --> 00:04:30,988 Имаме нужда от утвърдителна защита. 44 00:04:31,071 --> 00:04:33,782 Да, да, разбирам, но съм не съм сигурен, че Франк е луд. 45 00:04:34,532 --> 00:04:37,911 Аз не съм лекар, но бих казал, че той е поне мина покрай Crazy Town. 46 00:04:37,995 --> 00:04:39,580 - Фоги, сериозно ти говоря. - Тя има право. 47 00:04:39,663 --> 00:04:43,166 Искам да кажа, че лудостта има само 0,12% процент на оправдателни присъди в Ню Йорк. 48 00:04:43,250 --> 00:04:45,377 Рейес просто ще се обади 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,921 някакъв свидетел-експерт да разбият нашия случай. 50 00:04:48,005 --> 00:04:50,423 - Какъв случай? - Виж какво, ако ние... 51 00:04:50,507 --> 00:04:53,385 натискане за отмяна на процеса? Получаваме повече време. 52 00:04:53,468 --> 00:04:55,596 Говорим за ДНР и костюми и участието на Рейес. 53 00:04:55,679 --> 00:04:57,765 Ще я изхвърлим от случая. 54 00:04:57,848 --> 00:04:59,516 Тя нямаше да го види. 55 00:04:59,600 --> 00:05:03,646 Ако тръгнем по този път сега, трябва да докажем, в съда, 56 00:05:03,729 --> 00:05:07,149 които правителството умишлено скри доказателства за засада на Punisher, 57 00:05:07,232 --> 00:05:08,734 и че Рейес е замесен. 58 00:05:08,817 --> 00:05:12,070 - Е, аз бях там и ти беше там. - Не сме съвсем безпристрастни, нали? 59 00:05:12,154 --> 00:05:14,657 И така или иначе, имаме нужда от встъпително изявление утре. 60 00:05:14,740 --> 00:05:17,200 Мога да отворя с PTSD като смекчаващ фактор, 61 00:05:17,284 --> 00:05:18,576 съсредоточете се върху времето на Касъл във война. 62 00:05:18,661 --> 00:05:20,746 Значи смятате, че войната е какво направи Франк това, което е? 63 00:05:20,829 --> 00:05:23,456 Единствената ни цел е да намалим обвинения и създаване на прецедент. 64 00:05:23,540 --> 00:05:25,208 Касъл си създаде много врагове, нали? 65 00:05:25,292 --> 00:05:27,252 Ако влезе в общ население, той е като мъртъв. 66 00:05:27,335 --> 00:05:30,172 Трябва да го заведем някъде на сигурно място, къде може да получи помощ и... 67 00:05:30,255 --> 00:05:31,256 цитирането на ПТСР може да направи това. 68 00:05:31,339 --> 00:05:34,384 Искам да кажа, никой от нас не знае какво видя Касъл там... 69 00:05:34,467 --> 00:05:39,848 но изследванията показват, че... ПТСР могат да бъдат предизвикани от нови стресори. 70 00:05:39,932 --> 00:05:41,266 Като да загубиш семейството си. 71 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 Трябва да започна работа встъпителното изявление, 72 00:05:42,893 --> 00:05:44,937 но трябва да сме сигурни в Касъл ще се присъедини към това. 73 00:05:45,020 --> 00:05:46,604 Ами ще опитам. 74 00:05:46,689 --> 00:05:49,357 Искам да кажа, Франк го каза доста ясно той е готов да говори поне с мен, 75 00:05:49,441 --> 00:05:51,026 само докато съм сам. 76 00:05:51,109 --> 00:05:54,822 - Сигурен ли си, че искаш да го направиш? - Е, искам да помогна. 77 00:05:54,905 --> 00:05:57,324 Имаме по-добър шанс да го накарам да говори, ако отида. 78 00:05:58,241 --> 00:06:00,703 Ще взема списъка с въпроси Работех върху. 79 00:06:01,494 --> 00:06:02,705 окей 80 00:06:05,582 --> 00:06:06,750 Карън... 81 00:06:08,168 --> 00:06:11,379 Знаеш, че нямаш да направите това сами. 82 00:06:11,463 --> 00:06:13,966 всичко е наред Замъкът не ме плаши. 83 00:06:15,008 --> 00:06:18,595 - Може би трябва. - Мога да се грижа за себе си. 84 00:06:19,596 --> 00:06:23,141 Знам... но Бих го казал на Фоги. 85 00:06:23,225 --> 00:06:25,477 Или военноморски тюлен. 86 00:06:28,396 --> 00:06:29,606 Просто си пази гърба. 87 00:06:33,110 --> 00:06:34,319 обещание. 88 00:06:35,904 --> 00:06:38,406 Ето го. Просто ме направи услуга, придържайте се към сценария. 89 00:06:38,490 --> 00:06:39,491 окей 90 00:06:40,868 --> 00:06:43,829 - Пожелай ми късмет. - Успех. 91 00:06:46,456 --> 00:06:49,209 Порастват толкова бързо, нали? 92 00:07:55,984 --> 00:07:59,112 - Здравей, Франк. - Госпожо. 93 00:08:07,620 --> 00:08:12,167 Хм, търсихме за подобни случаи... 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,501 правни прецеденти и, ъъъ... 95 00:08:13,585 --> 00:08:17,172 ние... смятаме, че ще помогне да донесем пусни някого от миналото си... 96 00:08:17,255 --> 00:08:20,717 може би от вашата... вашата армия единица, някой, който би могъл, ъъ... 97 00:08:20,801 --> 00:08:22,510 говорете за естеството на вашата услуга. 98 00:08:22,594 --> 00:08:26,932 - Какво общо има това? - Хм... това е характерен свидетел. 99 00:08:28,516 --> 00:08:31,186 Ъъъ, поставихме някой на свидетелството, който... който те познава добре. 100 00:08:31,269 --> 00:08:33,230 Ъъъ, мога... мога да говоря с през какво си преминал. 101 00:08:33,313 --> 00:08:35,398 ПТСР, а? 102 00:08:36,566 --> 00:08:38,485 Смятаме, че би било много помагат за вашата защита. 103 00:08:38,568 --> 00:08:41,488 недей така Това е обида. 104 00:08:42,239 --> 00:08:44,032 Много ветерани го изпитват. 105 00:08:44,116 --> 00:08:45,700 Не говоря за мен, за тях говоря. 106 00:08:45,783 --> 00:08:48,620 Това е обида за тях, хората, които всъщност преминават през него. 107 00:08:48,703 --> 00:08:52,082 Знам какво искаш да направиш, ти искаш да седиш тук и да ме етикетираш 108 00:08:52,165 --> 00:08:55,961 просто още един случай на някакъв луд боен ветеринар, който си е загубил ума, а? 109 00:08:56,044 --> 00:08:59,840 Може би това ще се хареса на някой глупак съдебни заседатели в някакъв глупав съд. 110 00:09:01,967 --> 00:09:04,094 Не беше на бойно поле. 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,140 Това не е моментът, в който животът ми се провали. 112 00:09:09,850 --> 00:09:12,477 Сега, госпожо, вярвам, че ми казахте че ще ми намериш отговори. 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,521 Това ми каза. Направи имаш ли нещо за мен или не 114 00:09:14,604 --> 00:09:15,772 - Не е толкова лесно. - Това ли искаш? 115 00:09:15,856 --> 00:09:17,900 - Искаш нещата да са лесни? - Съдят ви 116 00:09:17,983 --> 00:09:20,986 за множество убийства, а вие не имат изградена отбранителна стратегия. 117 00:09:21,069 --> 00:09:23,864 Вие не ни сътрудничите, 118 00:09:23,947 --> 00:09:26,366 няма значение дали ще ти помогна разберете кой уби семейството ви, 119 00:09:26,449 --> 00:09:27,742 никога няма да видиш справедливост. 120 00:09:28,660 --> 00:09:33,540 Всичко, което ще направите, останалото от вас животът е гниене в проклетата затворническа килия! 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,635 Полковник Рей Шуновер. Старият ми CO. 122 00:09:47,762 --> 00:09:50,933 Нека забравим защитата от ПТСР, но ако искате характерен свидетел, 123 00:09:51,016 --> 00:09:52,517 полковникът, той ще го направи. 124 00:09:53,894 --> 00:09:54,895 благодаря 125 00:09:54,978 --> 00:09:57,814 Сега, госпожо, имате ли нещо за мен или не? 126 00:09:58,899 --> 00:10:03,403 Може би просто трябва да се върна и гниене в проклетата ми затворническа килия? 127 00:10:04,654 --> 00:10:07,574 да Да, разрових малко. 128 00:10:08,575 --> 00:10:11,203 Добре, има огромни движещи се части и не искат да бъдат видени. 129 00:10:11,286 --> 00:10:14,039 Вече ги разгледах всичките. Правил съм го сто пъти. 130 00:10:14,122 --> 00:10:15,832 Разбира се... 131 00:10:15,916 --> 00:10:17,334 но не си го направил с мен. 132 00:10:27,385 --> 00:10:29,262 Дами и господа от журито. 133 00:10:29,346 --> 00:10:32,474 Представете си, ако искате... 134 00:10:34,351 --> 00:10:37,104 Да, това е Мат. 135 00:10:37,187 --> 00:10:40,232 - Намерих следа. - Дръж се. 136 00:10:47,739 --> 00:10:49,032 Електра, не мога да направя това в момента. 137 00:10:49,116 --> 00:10:51,368 Човекът, който кодира нашата счетоводна книга? 138 00:10:51,451 --> 00:10:53,495 Някакъв извратен професор от Нюйоркския университет, 139 00:10:53,578 --> 00:10:56,248 майстор криптограф, който преподава азиатски изследвания. 140 00:10:56,331 --> 00:10:58,666 Ще отида да разбия шифъра от него. 141 00:10:58,750 --> 00:11:00,043 - да - Искаш ли да дойдеш? 142 00:11:00,127 --> 00:11:01,336 - Ей - Ей 143 00:11:01,419 --> 00:11:03,088 Проверихте ли тези архиви на Dogs of Hell? 144 00:11:03,171 --> 00:11:04,214 Може и да е било написана с пастел. 145 00:11:04,297 --> 00:11:05,590 Мисля, че можем да мушкаме някои дупки в тези. 146 00:11:05,673 --> 00:11:07,509 това е страхотно да просто, ъъ, дай ми минута. 147 00:11:16,059 --> 00:11:18,436 Най-важният случай, който сме водили обработено започва сутринта. 148 00:11:18,520 --> 00:11:19,854 Не мога да отида с теб. 149 00:11:19,937 --> 00:11:21,648 - Не може или не иска? - Не мога. 150 00:11:21,731 --> 00:11:24,151 Животът ми не спира всеки път, когато се обадите. 151 00:11:24,234 --> 00:11:26,944 Това може да е единственият ни шанс да преведа тази книга 152 00:11:27,029 --> 00:11:31,033 преди Якудза да коригира плановете си и губим целия напредък, който сме постигнали. 153 00:11:31,116 --> 00:11:32,284 Вбесяваш. 154 00:11:32,367 --> 00:11:34,994 Кажи ми лично. Два часа. Баркли и Чърч. 155 00:11:35,078 --> 00:11:38,123 Знам, че съм болен мамка му, но следващия път, кълна се, 156 00:11:38,206 --> 00:11:42,085 всичко, което искам да направя, е да ям moo goo гай пан от телата ви. 157 00:11:42,169 --> 00:11:45,463 Цял ден. 158 00:11:45,547 --> 00:11:49,342 - Ние не сме китайци. - Каквото и да е, всичко ми е горещо. 159 00:11:50,552 --> 00:11:52,095 какво? 160 00:11:52,179 --> 00:11:54,389 Той е отвратителен задник. 161 00:11:54,472 --> 00:11:58,435 Отблъскващо задник, който плаща добре. 162 00:11:59,602 --> 00:12:04,066 Не мога да кажа на никой от вас отделно, но гарантирам... 163 00:12:04,149 --> 00:12:08,070 Знам всичките ви езици по-добре от теб. 164 00:12:08,153 --> 00:12:11,030 Така че... бъдете добри. 165 00:12:12,615 --> 00:12:13,950 махай се 166 00:12:30,592 --> 00:12:33,010 Хей, скъпа, прибрах се. 167 00:12:33,095 --> 00:12:36,181 И си бил ужасно палав. 168 00:12:40,393 --> 00:12:42,354 Ще искаш да останеш неподвижен. 169 00:12:54,907 --> 00:12:56,493 Какво, по дяволите, искаш от мен? 170 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Бяхте нает от Якудза. - Не знам за какво говориш. 171 00:12:59,662 --> 00:13:01,664 Вие сте шифровали файлове за тях. 172 00:13:01,748 --> 00:13:03,708 Парите трябва да са добри. 173 00:13:03,791 --> 00:13:06,628 Не много професори могат да си позволят крещящи, многоетажни апартаменти 174 00:13:06,711 --> 00:13:09,131 и въртяща се врата с проститутки. 175 00:13:09,214 --> 00:13:10,507 какво искаш да направя 176 00:13:10,590 --> 00:13:14,511 Това, което правиш най-добре, Филип. Превеждай. 177 00:13:14,594 --> 00:13:15,637 Но този път за нас. 178 00:13:15,720 --> 00:13:18,931 Ще ме убият ако ти кажа нещо. 179 00:13:19,015 --> 00:13:21,058 И ако не го направиш, ще те накараме да молиш за убийство. 180 00:13:29,984 --> 00:13:31,694 Тридесет етажа нагоре, Филип. 181 00:13:31,778 --> 00:13:33,780 Ще направиш страхотна бъркотия. 182 00:13:33,863 --> 00:13:36,199 По-скоро течно, отколкото твърдо, предполагам. 183 00:13:37,367 --> 00:13:39,536 - Какво ще кажете, професоре? - Хайде моля те... 184 00:13:40,953 --> 00:13:42,038 Моля... моля. 185 00:13:42,121 --> 00:13:43,831 - Ще ти платя, ще направя всичко. - Още веднъж. 186 00:13:46,209 --> 00:13:48,253 аз не мога Не мога, ще ме убият. 187 00:13:48,336 --> 00:13:50,380 Ще се счупи. 188 00:13:50,463 --> 00:13:51,798 добре! Добре, мамка му! 189 00:13:51,881 --> 00:13:53,716 спри! ще го направя! ще го направя! 190 00:13:53,800 --> 00:13:54,842 аз ще ти помогна 191 00:14:03,935 --> 00:14:07,480 Добре, бъди домашен любимец и кажете ни как да четем тази последна страница. 192 00:14:10,107 --> 00:14:11,818 Искаха код който не можеше да бъде хакнат. 193 00:14:16,364 --> 00:14:19,075 аз сложете японската азбука... 194 00:14:19,159 --> 00:14:20,868 чрез шифър. 195 00:14:22,119 --> 00:14:23,705 сега... 196 00:14:23,788 --> 00:14:27,709 постави героите през матрица, можете да декодирате всичко. 197 00:14:27,792 --> 00:14:29,252 Вие го правите. 198 00:14:39,136 --> 00:14:41,723 Има седмични пратки. 199 00:14:41,806 --> 00:14:44,184 Следващият е тази вечер от 11:00ч. 200 00:14:45,142 --> 00:14:47,395 Bay Ridge Rail Yard. 201 00:14:47,479 --> 00:14:49,814 Намеряваш вагон с този номер... 202 00:14:51,107 --> 00:14:53,568 и можете да намерите влака търсите. 203 00:14:53,651 --> 00:14:54,819 Какво изпращат? 204 00:14:55,737 --> 00:14:56,946 Не пише, кълна се. 205 00:14:57,029 --> 00:14:59,491 заклевам се! аз не мога да ти помогна повече. 206 00:15:03,661 --> 00:15:06,873 Е, благодаря ти за вашата помощ, професоре. 207 00:15:08,500 --> 00:15:11,794 Направи си услуга. Намерете по-добри бизнес партньори. 208 00:15:12,629 --> 00:15:13,880 И убийте своя декоратор. 209 00:15:35,443 --> 00:15:37,987 хей Гладни? 210 00:15:38,070 --> 00:15:41,366 Не, не мисля Някога отново ще ям. 211 00:15:42,409 --> 00:15:44,244 Разходи за гледане на тези цял ден. 212 00:15:44,327 --> 00:15:47,121 да Какво ще кажете за малко прясно кафе? 213 00:15:47,204 --> 00:15:48,956 да 214 00:15:52,585 --> 00:15:54,379 А, къде е Мат? 215 00:15:54,462 --> 00:15:57,006 Мислех, че ще гори среднощното масло с вас. 216 00:15:57,089 --> 00:15:59,717 Аз... Той е, ъм... 217 00:15:59,801 --> 00:16:02,053 Той работи върху встъпителните си изявления. 218 00:16:02,637 --> 00:16:03,805 о 219 00:16:04,889 --> 00:16:07,141 Ти... говори ли с Касъл? 220 00:16:08,726 --> 00:16:10,270 да, хм... 221 00:16:12,063 --> 00:16:15,650 Той, ъъъ, няма да одобри ПТСР, така че... 222 00:16:15,733 --> 00:16:17,444 мамка му! 223 00:16:17,527 --> 00:16:19,904 Той... той няма военни ретроспекции, Фоги. 224 00:16:19,987 --> 00:16:21,281 Това... просто не е истината. 225 00:16:21,364 --> 00:16:24,241 Касъл каза ли нещо, което можем да използваме? 226 00:16:24,326 --> 00:16:26,243 Защото, когато съдията се обади първият му свидетел утре, 227 00:16:26,328 --> 00:16:29,747 единственият ми план засега е да избягам и... 228 00:16:29,831 --> 00:16:31,666 отвори месарница. 229 00:16:31,749 --> 00:16:35,712 Ами... прегледах някои от нашите файлове с Франк. 230 00:16:35,795 --> 00:16:38,298 Докладът на съдебния лекар от убийството на семейството му, 231 00:16:38,381 --> 00:16:39,549 попълва се от, хм... 232 00:16:40,467 --> 00:16:42,677 - Д-р Грегъри Тепър. - да 233 00:16:42,760 --> 00:16:44,596 Той е главният съдебен лекар. 234 00:16:45,513 --> 00:16:46,889 Той трябва да свидетелства за Рейес. 235 00:16:46,973 --> 00:16:52,228 Ами... докладът му казва това Лиза, Франк младши и Мария Касъл 236 00:16:52,312 --> 00:16:56,441 всеки беше убит с един изстрел, но Франк казва, че има множество рани. 237 00:16:56,524 --> 00:16:59,569 Описва ги страшно подробно, хм... 238 00:17:00,570 --> 00:17:02,364 различни ъгли... 239 00:17:02,447 --> 00:17:05,241 калибри на куршуми, изходни рани които са твърде големи за пистолет. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,328 Искам да кажа, семейството му беше практически настърган. 241 00:17:08,411 --> 00:17:12,457 Има несъответствие, което е добре, но... 242 00:17:12,540 --> 00:17:16,669 това все още е тяхната дума срещу тази на Франк, който също е прострелян в главата. 243 00:17:16,753 --> 00:17:17,754 окей 244 00:17:19,213 --> 00:17:20,673 Само за минутка... 245 00:17:21,716 --> 00:17:24,761 опитайте... опитайте се да бъдете Франк Касъл. 246 00:17:25,553 --> 00:17:27,472 Да се подхранва единствено от... 247 00:17:27,555 --> 00:17:30,850 от a единичен клъстер от секунди. 248 00:17:32,602 --> 00:17:35,438 Един момент в... в целия ти живот... 249 00:17:38,733 --> 00:17:41,903 И всеки път, когато затворите своя очи, изживяваш отново този момент. 250 00:17:43,696 --> 00:17:45,948 И всеки път, когато отворите тях, вие намирате само... 251 00:17:46,032 --> 00:17:50,953 най-краткият мир, преди да осъзнаеш че този кошмар е истински. 252 00:17:52,414 --> 00:17:54,331 Че нищо не се е променило. 253 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 Семейството ти няма да се върне. 254 00:17:59,421 --> 00:18:01,673 И така ги гледаш как умират... 255 00:18:02,674 --> 00:18:04,967 всичко отначало точно пред вас. 256 00:18:05,885 --> 00:18:09,180 Ние не говорим за нещо това се случи с Франк Касъл, 257 00:18:09,263 --> 00:18:12,224 говорим за нещо това му се случва. 258 00:18:15,478 --> 00:18:16,896 чувам те 259 00:18:18,147 --> 00:18:19,566 но... 260 00:18:19,649 --> 00:18:22,860 малко да имаш неговия ексхумирани телата на семейството... 261 00:18:24,404 --> 00:18:27,657 все още нямаме доказателство какво Франк казва, че е истината. 262 00:18:30,618 --> 00:18:32,745 Добре де... 263 00:18:34,371 --> 00:18:37,625 Да кажем доклада на МЕ... беше лекуван. 264 00:18:37,709 --> 00:18:41,045 Все още е тангенциален и, до момента недопустимо. 265 00:18:44,173 --> 00:18:45,508 какво? 266 00:18:45,592 --> 00:18:49,429 Освен ако не можем да накараме този АЗ да потвърди Историята на Франк на трибуната. 267 00:18:50,472 --> 00:18:52,056 можеш ли да направиш това 268 00:18:52,139 --> 00:18:55,852 Това е дълъг удар. Той е неподвижен вероятно в джоба й, но... 269 00:18:56,853 --> 00:18:57,854 ако работи... 270 00:18:58,938 --> 00:19:00,440 може би ще разобличим Рейес 271 00:19:00,523 --> 00:19:02,484 и получаваме грешката за което си се молил. 272 00:19:02,567 --> 00:19:06,529 И така, изпитание започва след няколко часа, 273 00:19:06,613 --> 00:19:08,448 и вместо увреден от куршум мозък, 274 00:19:08,531 --> 00:19:12,702 нашият случай зависи от получаването мръсен съдебен лекар 275 00:19:12,785 --> 00:19:14,120 да се напука на стойката. 276 00:19:15,622 --> 00:19:18,458 Предполагам, че ще се обадя на Мат. Дай му новините. 277 00:19:18,541 --> 00:19:19,667 О, ще го направя. 278 00:19:19,751 --> 00:19:23,004 Стига да има отваряне изявление на годината, бих... 279 00:19:24,380 --> 00:19:26,382 Мисля, че може би имаме шанс. 280 00:19:31,721 --> 00:19:35,432 Трябва да залагаме на какво изнасят Якудза. 281 00:19:35,517 --> 00:19:38,102 Сто долара казват екзотични животни... 282 00:19:38,185 --> 00:19:40,688 или фалшиви портмонета. 283 00:19:40,772 --> 00:19:43,107 Последния път тези момчета донесе нещо в града, 284 00:19:43,190 --> 00:19:46,027 беше товарен кораб, превозващ дете. 285 00:19:46,110 --> 00:19:48,488 - Трафик на хора? - Да, нещо такова. 286 00:19:55,745 --> 00:19:57,580 - О... - Електра. 287 00:19:58,998 --> 00:20:01,042 Всички тези коли са празни. Този е пълен. 288 00:20:01,959 --> 00:20:03,753 Такива са и другите отвъд него. 289 00:20:03,836 --> 00:20:06,506 - Пълен с какво? - Не знам. 290 00:20:06,589 --> 00:20:08,424 Няма отрицателно пространство. 291 00:20:08,508 --> 00:20:10,968 Товарът е еднороден. Няма истинска форма. 292 00:20:11,052 --> 00:20:13,345 Все пак има много. 293 00:20:13,429 --> 00:20:15,264 Достатъчно, за да изкриви пистите. 294 00:20:16,015 --> 00:20:18,976 прав си Това е нашето. 295 00:20:19,060 --> 00:20:21,145 Хайде да тръгваме. Нека да погледнем. 296 00:20:41,165 --> 00:20:43,375 - Мръсотия. - Знаят ли, че сме тук? 297 00:20:44,460 --> 00:20:45,545 Това примамка ли е? 298 00:20:48,464 --> 00:20:49,591 чакай 299 00:20:50,925 --> 00:20:53,886 - Идват. - Да тръгваме. 300 00:22:31,025 --> 00:22:32,902 добре си 301 00:22:33,903 --> 00:22:36,405 Най-добрите неща в живота си отиват задъхан си, нали? 302 00:22:37,073 --> 00:22:41,118 Радвам се, че се чувстваш така, защото имам нещо за теб. 303 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 Това е вашият щастлив ден. 304 00:23:33,295 --> 00:23:34,296 Ааа! 305 00:24:04,493 --> 00:24:07,163 какво по адът ти отне толкова време? 306 00:24:12,668 --> 00:24:14,170 Наранен ли си? 307 00:24:18,590 --> 00:24:20,176 Нека да видя. 308 00:24:21,718 --> 00:24:22,804 ой 309 00:24:27,099 --> 00:24:29,018 Смятате ли този ще има белег? 310 00:24:29,101 --> 00:24:31,020 Не всички ли? 311 00:24:32,688 --> 00:24:34,857 Предполагам, че никога няма да го направя имам отново къса коса. 312 00:24:34,941 --> 00:24:38,027 Е, винаги можеш да кажеш на хората успяхте да се биете с Якудза. 313 00:24:39,570 --> 00:24:41,322 И без това никой няма да ти повярва. 314 00:24:47,494 --> 00:24:49,621 - Добре. - благодаря ви 315 00:24:52,333 --> 00:24:55,669 Ние сме добър екип, Матю. 316 00:24:57,713 --> 00:24:59,131 Поддържайте малко натиск върху него. 317 00:25:04,553 --> 00:25:06,180 Какво ще кажеш на хората? 318 00:25:07,306 --> 00:25:08,390 за? 319 00:25:09,934 --> 00:25:11,602 Откъде имаш белезите си? 320 00:25:15,564 --> 00:25:17,900 Хм... 321 00:25:17,984 --> 00:25:19,986 Имам късмет, нося костюми на работа, така че... 322 00:25:20,987 --> 00:25:22,196 рядко се появява. 323 00:25:23,405 --> 00:25:25,992 Какво ще кажеш на жени, които водиш у дома? 324 00:25:26,075 --> 00:25:28,119 Е, радват се себе си твърде много. 325 00:25:28,202 --> 00:25:30,204 Те не питат. 326 00:25:30,287 --> 00:25:31,413 Разбира се. 327 00:25:35,209 --> 00:25:36,210 О, хей 328 00:25:37,128 --> 00:25:39,964 - Ти кървиш. - О 329 00:25:46,888 --> 00:25:50,182 - Добре ли е? - Нужно е много повече, за да ме нараниш. 330 00:25:53,019 --> 00:25:55,771 Вие, от друга страна... 331 00:26:06,657 --> 00:26:09,868 О... не съм го виждал този. 332 00:26:11,662 --> 00:26:13,872 Да, руснаците харесват своите ножове. 333 00:26:14,916 --> 00:26:16,792 Поне мисля, че бяха руснаците. 334 00:26:18,294 --> 00:26:19,795 А тези? 335 00:26:21,338 --> 00:26:22,589 Якудза. 336 00:26:24,716 --> 00:26:26,843 Всъщност нинджа на име Нобу. 337 00:26:28,012 --> 00:26:29,931 Нобу Йошиока? 338 00:26:30,014 --> 00:26:31,640 Какво, познаваш ли го? 339 00:26:31,723 --> 00:26:33,600 По репутация. 340 00:26:35,811 --> 00:26:38,814 Да, това беше и той. Това боли. 341 00:26:39,856 --> 00:26:42,693 И двете на гърба ми. 342 00:26:48,907 --> 00:26:50,784 Не беше там в колежа. 343 00:26:50,867 --> 00:26:53,079 Повечето от тях не бяха. 344 00:26:55,039 --> 00:26:56,290 Бил си зает, а? 345 00:26:56,999 --> 00:26:58,542 Изглежда и двамата имаме. 346 00:27:09,845 --> 00:27:11,513 Къде отиде, Електра? 347 00:27:14,475 --> 00:27:16,143 Последният път, когато бяхме заедно... 348 00:27:21,148 --> 00:27:23,567 Колкото може по-далече от теб. 349 00:27:25,402 --> 00:27:29,781 И... намери ли каквото... 350 00:27:30,824 --> 00:27:32,909 търсихте? 351 00:27:34,536 --> 00:27:37,706 Най-често установявах, че съм сам. 352 00:27:39,250 --> 00:27:41,502 Тогава защо не се върна? 353 00:27:43,170 --> 00:27:45,797 Защото ти не знам какво знам. 354 00:27:50,802 --> 00:27:52,554 Защото заслужаваш по-добро. 355 00:28:10,364 --> 00:28:12,033 Легнете. Починете си. 356 00:29:31,653 --> 00:29:35,116 Аз съм... наистина закъснявам. 357 00:29:35,199 --> 00:29:40,246 Аз... ще разгледам износа, вижте откъде идват. 358 00:29:40,329 --> 00:29:42,248 да 359 00:29:43,957 --> 00:29:46,585 Приятен ден в съда, Матю. 360 00:29:56,345 --> 00:29:57,596 Днес, от всички дни... 361 00:29:58,639 --> 00:30:00,599 Искам да кажа, той каза, че ще закъснее, но това е нелепо. 362 00:30:00,682 --> 00:30:02,809 Мъгливо, какво става ли с него? 363 00:30:03,769 --> 00:30:06,897 Всички стават. Съдът сега заседава, 364 00:30:06,980 --> 00:30:10,066 уважаемия съдия Председателства Синтия Бацер. 365 00:30:10,151 --> 00:30:17,032 Обвинителен акт номер 1986-4447, Народът срещу Франк Касъл. 366 00:30:17,116 --> 00:30:18,575 Седнете. 367 00:30:22,078 --> 00:30:24,206 Изглежда, че си човек надолу. 368 00:30:24,290 --> 00:30:26,875 Дами и господа съдебни заседатели, 369 00:30:26,958 --> 00:30:29,795 подсъдимият е привлечен като обвиняем за няколко тежки престъпления. 370 00:30:29,878 --> 00:30:32,589 Но аз те инструктирам, като правна точка... 371 00:30:32,673 --> 00:30:34,633 Знаете онези сънища за стрес в колежа, 372 00:30:34,716 --> 00:30:36,760 когато се появиш на своя класа в бельото си? 373 00:30:36,843 --> 00:30:38,554 - Да? - Това съм аз в момента. 374 00:30:39,555 --> 00:30:42,683 По дяволите, трябваше Мат да доставя отваряне, не аз. 375 00:30:42,766 --> 00:30:45,602 Г-жо Рейес, хората готови ли са да започна встъпителни изявления? 376 00:30:45,686 --> 00:30:47,062 Повече от готов, ваша чест. 377 00:30:48,104 --> 00:30:49,315 Трябва ли да се притесняваме? 378 00:30:49,398 --> 00:30:52,776 Искам да кажа, че няма начин Мат пропуска това, нали? 379 00:30:52,859 --> 00:30:54,278 Дами и господа съдебни заседатели... 380 00:30:55,404 --> 00:30:59,825 Франк Касъл брутално измъчван и уби 30 души. 381 00:31:01,034 --> 00:31:03,078 Трийсет, за които знаем. 382 00:31:04,455 --> 00:31:07,082 Той взе закона в свои ръце. 383 00:31:07,166 --> 00:31:12,838 Действа като съдия, жури и... най-жестокият палач. 384 00:31:12,921 --> 00:31:18,134 И ще чуете, че на подсъдимия жертвите са престъпници... 385 00:31:18,219 --> 00:31:21,137 но жертвите не са на съд днес тук, 386 00:31:21,222 --> 00:31:24,766 и справедливостта не принадлежи към ръце на човек като Франк Касъл. 387 00:31:24,850 --> 00:31:27,060 Това не е дивият запад. 388 00:31:27,143 --> 00:31:31,357 Тук се раздава справедливост... в съда. 389 00:31:31,440 --> 00:31:33,650 И това зависи от всеки един от вас 390 00:31:33,734 --> 00:31:37,404 да си върне града от беззаконни бдители... 391 00:31:38,322 --> 00:31:39,531 като Франк Касъл. 392 00:31:46,247 --> 00:31:48,249 Този човек не е герой. 393 00:31:50,251 --> 00:31:51,710 Той е сериен убиец. 394 00:31:53,169 --> 00:31:55,672 И той е виновен. 395 00:31:59,092 --> 00:32:00,219 благодаря 396 00:32:02,888 --> 00:32:06,558 Г-н Нелсън, готови ли сте? да направите встъпителното си изявление? 397 00:32:06,642 --> 00:32:09,102 - Тя е добра. - И ти също. 398 00:32:10,103 --> 00:32:11,480 Г-н Нелсън? 399 00:32:13,440 --> 00:32:17,611 Г-н Нелсън, запазвате ли си правото да направите изявлението си по-късно? 400 00:32:25,911 --> 00:32:26,912 Майната му. 401 00:32:28,038 --> 00:32:29,873 Хм... 402 00:32:29,956 --> 00:32:33,502 Не, Ваша чест, ъм... защитата е готова да продължи. 403 00:32:39,258 --> 00:32:41,217 Дами и господа от журито... 404 00:32:42,469 --> 00:32:45,556 ответникът, Франк Касъл, не е... 405 00:32:47,974 --> 00:32:49,225 съжалявам 406 00:32:51,270 --> 00:32:53,439 Хм... 407 00:32:54,189 --> 00:32:57,484 Господин Касъл също е жертва... 408 00:33:00,404 --> 00:33:01,988 Не, не е. 409 00:33:09,330 --> 00:33:11,998 Добре де... 410 00:33:12,082 --> 00:33:15,461 ти си на 19... стоиш в горещ пясък... 411 00:33:16,211 --> 00:33:17,879 слънце пече... 412 00:33:19,673 --> 00:33:20,799 шум... 413 00:33:21,633 --> 00:33:23,719 викове, стрелба... 414 00:33:25,220 --> 00:33:27,263 Единственото нещо, което знаете със сигурност 415 00:33:27,348 --> 00:33:30,016 е, че сте заобиколени от враг, който те иска мъртъв. 416 00:33:31,768 --> 00:33:34,438 Но вие го правите. Ти го изтърпи. 417 00:33:34,521 --> 00:33:36,147 защо 418 00:33:36,231 --> 00:33:39,401 Защото имате заповеди. И имате задължение. 419 00:33:40,777 --> 00:33:43,864 А също и защото вашият животът не свършва тук. 420 00:33:45,031 --> 00:33:47,826 Имаш си хора обичам да чакам у дома. 421 00:33:48,744 --> 00:33:52,873 Защото... освен да бъдеш украсен морски... 422 00:33:52,956 --> 00:33:58,211 човекът пред теб е добър съпруг и отличен баща. 423 00:33:59,713 --> 00:34:03,634 Франк Касъл се върна от ада на войната 424 00:34:03,717 --> 00:34:06,261 не иска нищо повече от да вземе живота си. 425 00:34:07,554 --> 00:34:12,100 Но жена му... малки син и дъщеря 426 00:34:12,183 --> 00:34:14,645 са брутално убити от престъпници, 427 00:34:14,728 --> 00:34:18,440 и никой, нито полицията и... 428 00:34:18,524 --> 00:34:22,444 със сигурност не и окръжният прокурор се засили, за да го оправи. 429 00:34:22,528 --> 00:34:24,530 Вижте, Франк Касъл така и не се прибра у дома. 430 00:34:24,613 --> 00:34:27,658 Той току-що търгува с един военна зона за друг. 431 00:34:31,870 --> 00:34:35,248 Този процес не е за бдители. 432 00:34:35,331 --> 00:34:38,293 Става дума за провала на съдебната система. 433 00:34:38,377 --> 00:34:41,588 И как един човек, Франк Касъл, се използва като пешка 434 00:34:41,672 --> 00:34:43,882 за да прикрие грешките на системата. 435 00:34:43,965 --> 00:34:46,635 Прокуратурата иска кръв. 436 00:34:46,718 --> 00:34:48,887 Но както съдията току-що каза... 437 00:34:48,970 --> 00:34:52,933 за да го получат, те трябва да докажат своето случай извън разумно съмнение. 438 00:34:53,975 --> 00:34:55,977 Така че всичко, което искам от вас днес... 439 00:34:56,895 --> 00:34:58,480 дръжте отворен ум. 440 00:35:00,899 --> 00:35:03,068 Това е всичко, ваша чест. 441 00:35:06,738 --> 00:35:10,116 Това беше доста дебела филийка глупости там, съветник. 442 00:35:10,200 --> 00:35:11,868 прокуратура, извикайте първия си свидетел. 443 00:35:11,952 --> 00:35:12,953 Да, ваша чест. 444 00:35:13,036 --> 00:35:14,955 - Съжалявам, момчета. - Къде, по дяволите, беше? 445 00:35:15,038 --> 00:35:16,957 Виж, направих грешка, Карън, Чувствам се ужасно от това, 446 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 но, Фоги, хванах малко на вашето встъпително изявление. 447 00:35:18,584 --> 00:35:19,793 - Справихте се страхотно. - Той беше невероятен. 448 00:35:19,876 --> 00:35:22,128 Хей, хей, благодаря за поддържа ни на повърхността, приятел. 449 00:35:23,171 --> 00:35:25,340 да, добре... 450 00:35:25,424 --> 00:35:28,844 надявам се, че Рейс не е забелязал моите кофи с флоп пот. 451 00:35:28,927 --> 00:35:31,513 И ако прокуратурата не го направи подозирам, че не сме имали нищо преди, 452 00:35:31,597 --> 00:35:32,598 сега трябва да са сигурни. 453 00:35:32,681 --> 00:35:33,849 Е, тогава просто ще трябва да променя това. 454 00:35:33,932 --> 00:35:35,851 Да, кой е на прокуратурата списък със свидетели за утре? 455 00:35:35,934 --> 00:35:38,394 Ъъъ... Имам го, ето. 456 00:35:42,232 --> 00:35:43,817 Тепер, прекрасно. 457 00:35:43,900 --> 00:35:46,487 Рейес се обажда главен съдебен лекар. 458 00:35:46,570 --> 00:35:48,071 От скалист старт до Аве Мария. 459 00:35:48,154 --> 00:35:49,155 Защо, какво знаем за него? 460 00:35:49,239 --> 00:35:51,533 Показах на Франк копие от него доклад от аутопсията на семейството. 461 00:35:51,617 --> 00:35:53,409 Той твърди, че са фалшиви и Името на Тепър е навсякъде върху тях. 462 00:35:53,494 --> 00:35:54,495 Е, това е страхотно. Добре. 463 00:35:54,578 --> 00:35:56,412 - Значи трябва да го включим в протокола. - Така казахме. 464 00:35:56,497 --> 00:35:58,499 Което щеше да знаеш, че те имаше изобщо се появи в офиса. 465 00:35:58,582 --> 00:36:00,834 - Нека аз да поема ръководството, приятелю. - Като ти пое лидерството тази сутрин? 466 00:36:00,917 --> 00:36:02,669 Изказахте мнението си, нали? Нека поне опитам. 467 00:36:02,753 --> 00:36:03,754 Нека да се разправя с този човек. 468 00:36:03,837 --> 00:36:06,381 Дори да получим лъжата доклади, въведени като доказателства, 469 00:36:06,465 --> 00:36:09,342 и това е голямо „ако“, тъй като те засягат несвързано престъпление, 470 00:36:09,425 --> 00:36:12,095 шансовете са малки за този клоун ще се самоуличава. 471 00:36:12,178 --> 00:36:14,973 Освен ако двама брилянтни адвокати не могат измислете начин да го спънете. 472 00:36:15,056 --> 00:36:18,602 - Точно така. - Искаш ли го? Нокаутирай се. 473 00:36:18,685 --> 00:36:22,689 Но Тепър не говори без бой. Прокуратурата му дърпа конците. 474 00:36:22,773 --> 00:36:25,609 И той имаше много време да защити историята му. 475 00:36:25,692 --> 00:36:29,404 Имаме само 12 часа, за да го съборим. аз не знам как да го направим до утре. 476 00:36:29,488 --> 00:36:32,908 Защото Карън ще ме настигне, и ние ще измислим начин. 477 00:36:34,075 --> 00:36:36,578 Добре, но се връщам в офиса, 478 00:36:36,662 --> 00:36:39,080 защото имам останалото процесът, за който трябва да се подготвите. 479 00:36:44,169 --> 00:36:46,337 - Ти го разочарова, Мат. - Знам. Хей, знам. 480 00:36:46,421 --> 00:36:48,089 Но ще му се реванширам. 481 00:36:48,173 --> 00:36:49,299 И ще ти се реванширам. 482 00:36:50,258 --> 00:36:51,593 хайде 483 00:36:51,677 --> 00:36:53,428 Караш Тепър да мисли за истинския доклад. 484 00:36:53,512 --> 00:36:54,971 - Ммм-хмм. - Истинската истина. 485 00:36:55,055 --> 00:36:57,891 И тогава, когато той е дезориентиран, аз последвайте нещо като... 486 00:36:57,974 --> 00:36:59,810 "Кой накара да промените доклада?" 487 00:36:59,893 --> 00:37:01,394 И дори да каже „не едно, това доказва... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,896 Това доказва, че докладът е променен. 489 00:37:02,979 --> 00:37:04,397 - И това е... - Това е брилянтно. 490 00:37:04,480 --> 00:37:06,858 - Виж? Ти си естествен човек. - Хъх 491 00:37:06,942 --> 00:37:08,819 Е, правя добра компания. 492 00:37:09,653 --> 00:37:10,696 А, знаеш ли какво? 493 00:37:10,779 --> 00:37:12,948 Защо не ти помогна да преминеш Въпросите за хлебните трохи на Tepper? 494 00:37:13,031 --> 00:37:14,783 Можем, нали знаете, да поставим да ги нагоре, да ги съборя? 495 00:37:14,866 --> 00:37:16,492 Добре, но ще е скучно. 496 00:37:16,577 --> 00:37:18,203 И досаден. 497 00:37:19,204 --> 00:37:21,122 - Може да отнеме цяла нощ. - Хм. 498 00:37:21,206 --> 00:37:23,542 Е, нямам нищо против. 499 00:37:23,625 --> 00:37:25,711 - Какво? - Мислил ли си някога за юридическо училище? 500 00:37:25,794 --> 00:37:28,589 О, не знам. 501 00:37:28,672 --> 00:37:31,049 Е, Фоги и аз знаем много на добри хора в Колумбия. 502 00:37:32,342 --> 00:37:34,886 Искам да кажа, ако дори е нещо, което искате. 503 00:37:36,512 --> 00:37:39,975 Просто мисля за Нелсън и Мърдок може да е по-забавно като... 504 00:37:40,058 --> 00:37:41,893 Нелсън, Мърдок и Пейдж. 505 00:37:43,353 --> 00:37:46,648 Ти си... ти си сладък. ъъ... 506 00:37:47,858 --> 00:37:51,236 аз не знам Не знам дали закон училището наистина е подходящо за мен. 507 00:37:51,319 --> 00:37:52,696 Хм... 508 00:37:52,779 --> 00:37:56,199 Предполагам, че има нещо относно правилата и вратичките. 509 00:37:56,282 --> 00:37:59,703 Просто се чувства като истина се губи твърде често. 510 00:37:59,786 --> 00:38:01,955 Е, не всеки случай ще бъде Народът срещу Франк Касъл. 511 00:38:02,038 --> 00:38:03,123 вярно, вярно. 512 00:38:03,206 --> 00:38:06,417 Но, знаете ли, не е така точно този случай. това е... 513 00:38:07,628 --> 00:38:10,546 ъъ... 514 00:38:12,591 --> 00:38:13,842 Какво е? 515 00:38:17,012 --> 00:38:18,138 Знаеш ли, ние... 516 00:38:21,057 --> 00:38:22,183 ти някога... 517 00:38:23,226 --> 00:38:25,353 да си спомним за нощта, когато се срещнахме за първи път? 518 00:38:26,772 --> 00:38:29,149 Да, през цялото време. 519 00:38:32,235 --> 00:38:35,155 Докато седях в онзи полицейски участък... 520 00:38:35,238 --> 00:38:36,406 сам. 521 00:38:38,241 --> 00:38:40,035 Страхувах се от целия свят. 522 00:38:42,578 --> 00:38:44,039 Е, поне докато... 523 00:38:44,122 --> 00:38:46,041 ти и Фоги дойдохте в живота ми и... 524 00:38:47,375 --> 00:38:51,004 Ти ми се довери. Ти ми даде надежда. 525 00:38:54,007 --> 00:38:57,636 И тогава се върнахме при вас. 526 00:38:57,719 --> 00:39:00,138 Предложих ти тайландска храна. 527 00:39:01,139 --> 00:39:02,390 Боже... 528 00:39:03,474 --> 00:39:06,061 Помня всичко за онази нощ, защото е... 529 00:39:07,062 --> 00:39:09,189 не всеки ден животът ти е застрашен... 530 00:39:10,398 --> 00:39:12,693 след това спасен от мъж в черно. 531 00:39:15,779 --> 00:39:17,572 Хей ти... 532 00:39:18,448 --> 00:39:20,742 Вярваш ли в това, което прави? 533 00:39:20,826 --> 00:39:24,079 - Знаеш ли, кухнята на дявола от ада. - Ммм-хмм, ммм-хмм. Хм... 534 00:39:28,374 --> 00:39:29,710 аз, ъъ... 535 00:39:31,962 --> 00:39:35,173 - Какво? - Аз... вярвам в закона. 536 00:39:36,883 --> 00:39:39,803 - Ако това питаш. - Правилно. Не, но... но... 537 00:39:39,886 --> 00:39:41,722 Но какво да кажем, когато законът се провали? 538 00:39:41,805 --> 00:39:43,556 както стана с мен, както стана с Франк. 539 00:39:43,639 --> 00:39:45,726 Знаеш ли, какво трябва да имаме да се обърна към? Какво трябва да... 540 00:39:45,809 --> 00:39:48,311 В какво да вярваме тогава ще ни защити? 541 00:39:50,188 --> 00:39:54,735 Вижте, вие питате католически адвокат. 542 00:39:54,818 --> 00:39:56,527 - Аз, ъъ... Да. - Какво правиш... 543 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 - Какво искаш да кажа? - Не знам. 544 00:40:00,699 --> 00:40:02,242 Ъъъ, предполагам, че е просто... 545 00:40:02,325 --> 00:40:05,078 откакто поехме Случаят на Франк, като... 546 00:40:05,161 --> 00:40:06,162 държа... 547 00:40:07,163 --> 00:40:10,709 Все се питам дали има наистина има разлика между... 548 00:40:12,043 --> 00:40:14,504 между някой, който спасява животи и... 549 00:40:14,587 --> 00:40:18,008 някой, който пречи на живота изобщо трябва да бъдат спасени. 550 00:40:18,091 --> 00:40:19,134 нали 551 00:40:21,177 --> 00:40:22,262 Чакай... Чакай малко. 552 00:40:22,345 --> 00:40:25,932 Франк Касъл трябва да е зад решетките. 553 00:40:26,016 --> 00:40:28,476 Искам да кажа, той заслужава панаир процес, но той е убил хора. 554 00:40:28,559 --> 00:40:30,020 Да, точно така. Лоши хора. 555 00:40:30,103 --> 00:40:31,521 Искам да кажа, като онези който уби семейството му 556 00:40:31,604 --> 00:40:32,605 или тези, които дойдоха след мен. 557 00:40:32,688 --> 00:40:34,983 Но не е на Франк решение кой да живее или да умре. 558 00:40:35,066 --> 00:40:37,152 Това зависи от Господ... 559 00:40:37,235 --> 00:40:39,946 или понякога жури. 560 00:40:40,030 --> 00:40:41,865 Какво се случи с този на Франк семейството е трагедия, Карън, 561 00:40:41,948 --> 00:40:43,366 но не му дава правото да убиваш... 562 00:40:43,449 --> 00:40:45,451 Не, не, не. Господи... Господи, не! Не правилно, това е... 563 00:40:45,535 --> 00:40:47,203 Не това казвам. Просто казвам, че... 564 00:40:47,287 --> 00:40:48,830 Мога да разбера защо Франк... защо... 565 00:40:48,914 --> 00:40:50,623 защо някой би търсил отмъщение за нещо след... 566 00:40:50,706 --> 00:40:52,208 - след като го загуби... - Уау, не, не, не. 567 00:40:52,292 --> 00:40:54,419 Това не е същото. Отмъщението не е справедливост. 568 00:40:54,502 --> 00:40:56,087 Това, което прави, е напълно погрешно. 569 00:40:56,171 --> 00:40:58,006 Но, правилно или грешно, вие не мога да отрека, че работи. 570 00:41:01,802 --> 00:41:03,011 Наистина ли вярваш в това? 571 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 аз не знам не 572 00:41:10,393 --> 00:41:11,727 може би 573 00:41:20,403 --> 00:41:22,072 - Хм... - Не, хм... 574 00:41:22,155 --> 00:41:24,657 Знаеш ли, може би това е а добър момент да го наречем вечер. 575 00:41:25,826 --> 00:41:28,244 Просто мисля, че и двамата сме изтощени и... 576 00:41:28,328 --> 00:41:30,205 Знаеш ли, това е случай голямо, нека просто... 577 00:41:30,230 --> 00:41:30,855 Хм... 578 00:41:30,914 --> 00:41:32,290 Да, вероятно си прав. 579 00:41:34,667 --> 00:41:37,796 Не знам, може би след... след приключване на процеса. 580 00:41:37,879 --> 00:41:40,215 - Да, истинска среща следващия път. - Добре. 581 00:41:43,343 --> 00:41:44,344 благодаря 582 00:41:55,771 --> 00:41:57,773 - Лека нощ. - Лека нощ, Карън. 583 00:42:00,026 --> 00:42:01,444 Починете си. 584 00:42:14,040 --> 00:42:18,128 - Колко време слушахте? - Не слушах. 585 00:42:18,211 --> 00:42:19,838 Не чух нищо за работата ти 586 00:42:19,921 --> 00:42:23,299 това би ме накарало да искам да завържа a примка и го изпробвайте на врата ми. 587 00:42:23,383 --> 00:42:25,886 Дори няма да споменавам какво не съм направил чуй за твоята приятелка. 588 00:42:25,969 --> 00:42:29,139 - Предупредих те да не прекъсваш живота ми. - Това не е твоят живот, Матю. 589 00:42:29,222 --> 00:42:31,432 Може и да не ви пука това, което направих за себе си, 590 00:42:31,516 --> 00:42:33,309 но това е най-важното за мен. 591 00:42:33,393 --> 00:42:36,604 добре ли Тя... е важна за мен. 592 00:42:37,522 --> 00:42:38,564 вярно 593 00:42:39,690 --> 00:42:40,775 съжалявам 594 00:42:42,402 --> 00:42:46,031 Не знаех, че сте съчетавали вино с тайландската храна беше толкова важно. 595 00:42:46,114 --> 00:42:47,908 какво искаш 596 00:42:47,991 --> 00:42:51,786 Погледнах по-внимателно Строителна инвестиция на Roxxon. 597 00:42:51,870 --> 00:42:54,497 Изглежда има само малък брой проекти в Ню Йорк 598 00:42:54,580 --> 00:42:56,749 способен да премести толкова много мръсотия. 599 00:42:56,832 --> 00:43:00,045 Обзалагам се, че посещаваме сайтовете откриваме какво крият. 600 00:43:00,962 --> 00:43:03,339 - Какви са тези сайтове? - Хм... 601 00:43:03,423 --> 00:43:07,010 Хотел Консерватория, Проект Midtown Tunnel, 602 00:43:07,093 --> 00:43:09,512 и някои големи конструкции сайт на 44-ти и 11-ти. 603 00:43:09,595 --> 00:43:11,597 44-ти и 11-ти. 604 00:43:11,681 --> 00:43:13,224 - Знаеш ли го? - Да, Мидланд Съркъл. 605 00:43:13,892 --> 00:43:15,351 В този блок имаше жилище 606 00:43:15,435 --> 00:43:18,939 преди Уилсън Фиск да го погълне в своята инициатива „По-добро утре“. 607 00:43:19,022 --> 00:43:21,607 - Как японците се докопаха до него? - Не знам. 608 00:43:21,691 --> 00:43:25,070 Но преди да се бия с Нобу, открих чертежи в Мидланд Съркъл. 609 00:43:26,279 --> 00:43:29,865 Винаги съм смятал, че Нобу е справедлив оръжие, изпратено от Фиск, за да ме измъкне, 610 00:43:29,950 --> 00:43:32,202 че Фиск има интереси вързан в сградата, 611 00:43:32,285 --> 00:43:33,703 но може би изобщо не го е искал. 612 00:43:33,786 --> 00:43:36,915 Искам да кажа, ами ако той само придоби Midland Circle за японците? 613 00:43:36,998 --> 00:43:38,833 Това е любопитна гатанка, 614 00:43:38,917 --> 00:43:40,668 мисля, че трябва отидете и решавайте заедно. 615 00:43:40,751 --> 00:43:41,962 Електра, получих съд сутринта. 616 00:43:42,045 --> 00:43:44,672 - Имам случай за подготовка, имам... - Тогава утре вечер. 617 00:43:48,843 --> 00:43:50,470 Евтино вино. 618 00:43:50,553 --> 00:43:53,056 Довърши си домашното. Ще направя малко разузнаване. 619 00:43:56,601 --> 00:43:59,020 И така, д-р Тепър, кабинета на съдебен лекар 620 00:43:59,104 --> 00:44:02,565 може да потвърди, че 15-те жертви намерени в Ирландския социален клуб 621 00:44:02,648 --> 00:44:04,234 всички са починали от множество огнестрелни рани. 622 00:44:04,317 --> 00:44:06,361 Да, това е правилно. 623 00:44:06,444 --> 00:44:11,866 Хм, всичките 15 жертви починаха от рани причинени от куршум от същия калибър... 624 00:44:11,950 --> 00:44:14,369 всеки изстрел няколко пъти. 625 00:44:15,161 --> 00:44:16,162 благодаря 626 00:44:17,163 --> 00:44:18,206 Вашият свидетел. 627 00:44:23,919 --> 00:44:26,714 - Стискайте палци. - Прекрачвам всичко. 628 00:44:37,976 --> 00:44:39,685 Д-р Грегъри Тепър, 629 00:44:39,769 --> 00:44:42,355 от колко време сте лекар изпитващ за град Ню Йорк? 630 00:44:42,438 --> 00:44:44,815 Ъъъъ, 14 години, ъъъ, дай или вземи. 631 00:44:44,899 --> 00:44:47,777 И колко смъртни акта бихте искали предполагам, че сте влезли през това време? 632 00:44:47,860 --> 00:44:48,861 а? 633 00:44:49,987 --> 00:44:52,448 Хм, аз не... 634 00:44:52,532 --> 00:44:53,658 Вероятно са десетки хиляди. 635 00:44:53,741 --> 00:44:55,868 Възражение, ваша чест, водейки свидетеля... 636 00:44:55,951 --> 00:44:58,329 - Не съм сигурен къде. - Г-н Мърдок... 637 00:44:58,413 --> 00:45:00,123 Имам нещо, което трябва да кажа. 638 00:45:00,873 --> 00:45:03,251 - Докторе? - Ваша чест, съжалявам, но... 639 00:45:03,334 --> 00:45:05,086 Трябва, протоколно... 640 00:45:06,254 --> 00:45:08,339 трябва да кажа нещо за това, което направих. 641 00:45:10,716 --> 00:45:13,136 - Изчистете галерията. - Да, Ваша чест. 642 00:45:13,219 --> 00:45:17,014 Всички членове на журито, моля, напуснете обратно в съвещателната зала. 643 00:45:17,848 --> 00:45:19,142 Всички в галерията, 644 00:45:19,225 --> 00:45:22,395 моля, направете своя път от съдебната зала по това време. 645 00:45:27,650 --> 00:45:28,818 за какво е всичко това 646 00:45:29,902 --> 00:45:31,237 аз... 647 00:45:31,321 --> 00:45:35,408 Знам какво щеше да направи защитата питай ме и е вярно. 648 00:45:35,491 --> 00:45:37,368 Промених протоколите от аутопсията. 649 00:45:37,452 --> 00:45:39,245 Имате предвид официалните констатации 650 00:45:39,329 --> 00:45:40,871 за убийствата на семейството на Франк Касъл? 651 00:45:40,955 --> 00:45:42,873 Не само тях. 652 00:45:42,957 --> 00:45:45,042 ти не разбираш Трябваше да го направя. 653 00:45:45,126 --> 00:45:49,172 - Тези животни дойдоха в офиса ми. - Кой дойде в офиса ви? 654 00:45:49,755 --> 00:45:51,716 След това на ответника семейството е убито, 655 00:45:51,799 --> 00:45:53,718 двама мъже, които не бях виждал преди... 656 00:45:53,801 --> 00:45:56,887 предупредиха ме, ако не го направя коригирайте докладите за случаите, 657 00:45:56,971 --> 00:45:59,390 щяха да дойдат след семейството ми. 658 00:45:59,474 --> 00:46:03,060 Фалшифицирахте аутопсията открития за семейство Касъл? 659 00:46:03,728 --> 00:46:05,605 Те и още един. 660 00:46:05,688 --> 00:46:07,523 - СЗО? - Не знам. 661 00:46:07,607 --> 00:46:09,609 Някакъв Джон Доу убит същия ден. 662 00:46:09,692 --> 00:46:11,986 Мъж, възрастен, множество огнестрелни рани. 663 00:46:12,069 --> 00:46:15,323 Вижте, можете да ме уволните, да ме арестувате... не ми пука 664 00:46:15,406 --> 00:46:18,909 Мислех, че това е назад аз, но след снощи... 665 00:46:18,993 --> 00:46:21,412 Докторе, последно случи ли се нещо нощ да повлияе на вашите показания? 666 00:46:21,496 --> 00:46:23,831 Тя беше в къщата ми. 667 00:46:23,914 --> 00:46:25,166 Тя ме върза. 668 00:46:26,292 --> 00:46:29,754 Тя каза, че не дава по дяволите кой стигна до мен преди. 669 00:46:29,837 --> 00:46:32,465 Ако не казах на защитата какво наистина се случи, 670 00:46:32,548 --> 00:46:34,134 щеше да ме преследва и да ме убие. 671 00:46:34,217 --> 00:46:36,219 - Кой ти каза това? - Не знам. 672 00:46:37,178 --> 00:46:38,179 Жена. 673 00:46:38,263 --> 00:46:41,224 Лицето й беше покрито. Имах някакъв чужд акцент. 674 00:46:41,307 --> 00:46:44,185 Ваша чест, вярвам на защитата възнамерява да отвлече вниманието на журито 675 00:46:44,269 --> 00:46:47,772 и направи този случай за някои невъзможни за доказване теории на конспирацията... 676 00:46:47,855 --> 00:46:48,856 Невъзможно доказване? 677 00:46:48,939 --> 00:46:51,151 Вашият ME току-що потвърди, че той коригира протоколите от аутопсията. 678 00:46:51,234 --> 00:46:52,985 Той каза още, че е бил заплашван. 679 00:46:53,068 --> 00:46:56,071 Ако офисът ми разбере, че вашият фирмата има нещо общо с това... 680 00:46:56,156 --> 00:46:59,159 Нашата фирма? Доколкото знаем, то ти ли беше този, който изпрати тези бандити. 681 00:46:59,242 --> 00:47:00,368 Чух достатъчно. 682 00:47:00,451 --> 00:47:04,205 Ясно ми е, че каквото д-р Тепър може да знае за тези доклади от аутопсията 683 00:47:04,289 --> 00:47:05,706 е опетнен 684 00:47:05,790 --> 00:47:08,918 чрез заплахи, отправени от лице или непознати лица. 685 00:47:09,001 --> 00:47:10,628 Тогава защитата иска отмяна на процеса. 686 00:47:10,711 --> 00:47:13,839 Не на живота ви, г-н Нелсън. аз съм все още не съм убеден в тези документи, 687 00:47:13,923 --> 00:47:16,509 каквито и да са те, са дори има отношение към този процес. 688 00:47:16,592 --> 00:47:19,637 Удрям на доктора цялостно свидетелство 689 00:47:19,720 --> 00:47:22,557 и инструктиране на съдебните заседатели да не вземат предвид всичко, което може да са чули. 690 00:47:22,640 --> 00:47:25,268 - Ваша чест, силно ви призовавам да... - Свършихме тук, съветник. 691 00:47:25,351 --> 00:47:28,438 Делото ще бъде подновено утре с следващият свидетел на обвинението. 692 00:47:30,356 --> 00:47:32,066 За пореден път Рейес открива нов начин да ни прецакаш. 693 00:47:32,149 --> 00:47:34,444 Бихте си помислили, че ще стане по-лесно, но някак си е по-болезнено. 694 00:47:34,527 --> 00:47:37,238 мъгливо. Фоги... не беше Рейес. 695 00:47:38,239 --> 00:47:40,700 - Какво? - Жената, която заплаши Тепър. 696 00:47:42,410 --> 00:47:43,578 Беше Електра. 697 00:47:44,870 --> 00:47:46,872 От колежа. 698 00:47:46,956 --> 00:47:49,124 - Електра? - Да, тя се върна в града. 699 00:47:50,501 --> 00:47:52,086 - Бившата ти приятелка? - да 700 00:47:52,169 --> 00:47:54,922 Не, това е лудост. 701 00:47:55,005 --> 00:47:58,259 Тя е дъщеря на дипломат,... дебютантка. 702 00:47:58,343 --> 00:48:00,761 Вече не. Тя е... 703 00:48:02,179 --> 00:48:04,390 Тя... тя е различна. тя е... тя е опасна. 704 00:48:04,474 --> 00:48:06,934 Да, няма глупости. тя почти те изгониха. 705 00:48:07,017 --> 00:48:10,271 Искам да кажа, тя ти прецака семестъра на непозволено увреждане, граждански процес... 706 00:48:10,355 --> 00:48:13,065 Почти изпуснахте финала защото тя те нарани толкова много. 707 00:48:13,148 --> 00:48:14,191 И сега какво? 708 00:48:14,275 --> 00:48:16,694 - Тя... нахлува в къщата на МЕ? - Добре. 709 00:48:16,777 --> 00:48:18,571 И така, Якудза не си отиде, нали? 710 00:48:18,654 --> 00:48:19,697 Те все още са тук в Hell's Kitchen. 711 00:48:19,780 --> 00:48:22,157 Електра се опитва да ми помогне спрете ги, прониквайки... 712 00:48:22,242 --> 00:48:23,618 За какво изобщо говориш? 713 00:48:23,701 --> 00:48:25,453 Тя се изправяше срещу тях сама, а тя... 714 00:48:25,536 --> 00:48:27,955 - Бившата ти приятелка? - Да, опитвам се да защитя града... 715 00:48:28,038 --> 00:48:32,084 Знаех, че е луда, не знаех знам, че тя е била убиец. 716 00:48:32,167 --> 00:48:34,044 Тя е... 717 00:48:35,338 --> 00:48:36,797 моят нов клиент. 718 00:48:38,132 --> 00:48:40,676 Фоги, ъъъ... богатият. 719 00:48:40,760 --> 00:48:42,011 Частната. 720 00:48:44,972 --> 00:48:46,849 - Пак излъга. - Направих, излъгах, 721 00:48:46,932 --> 00:48:48,684 но вижте, Якудза са насочване на пари в нещо 722 00:48:48,768 --> 00:48:50,311 още по-голям и по-тъмен отколкото преди, става ли? 723 00:48:50,395 --> 00:48:51,937 Електра дойде при мен, аз съм опитвайки се да й помогна... 724 00:48:52,021 --> 00:48:54,607 Вие искахте да вземете този опит! 725 00:48:54,690 --> 00:48:57,026 Пропуснахте стратегически сесии... 726 00:48:57,109 --> 00:49:00,571 подготовка на свидетели, встъпителни изявления, и вие престъпно унищожавате... 727 00:49:00,655 --> 00:49:01,656 Не, не съм. тя... 728 00:49:01,739 --> 00:49:03,574 Никога нищо не й казах за процеса, става ли? 729 00:49:03,658 --> 00:49:06,411 Единственият свидетел, който би могъл помогна ни да направим това, което исках да направя, 730 00:49:06,494 --> 00:49:07,495 което е да свалиш Рейес! 731 00:49:07,578 --> 00:49:10,122 Сигурно ме е чула да говоря с Карън, а след това тя се премести сама. 732 00:49:10,205 --> 00:49:11,749 Бих... не го направих санкция, никога не бих... 733 00:49:11,832 --> 00:49:14,544 - Не ми пука! Не ме интересува, Мат! - Бясна съм й! 734 00:49:14,627 --> 00:49:16,837 Спри да се държиш така нещата просто ти се случват! 735 00:49:16,921 --> 00:49:19,632 Никой не те кара да излизаш по всяко време на нощта, борейки се с лошите 736 00:49:19,715 --> 00:49:23,719 и никой не те кара да лъжеш своите приятели, отново и отново! 737 00:49:25,305 --> 00:49:27,640 Електра не е проблемът, Мат. 738 00:49:30,393 --> 00:49:31,477 Вие сте. 739 00:49:34,314 --> 00:49:35,398 Вече е почти тъмно. 740 00:49:35,481 --> 00:49:37,692 - Сигурен съм, че има някъде, където трябва да си... - Няма да си тръгнеш. 741 00:49:37,775 --> 00:49:39,485 - Не, защото знаеш ли какво? - Не се отдалечавай от мен, Фоги. 742 00:49:39,569 --> 00:49:43,238 Ако последните няколко дни са някаква индикация, със сигурност не си бил тук! 743 00:49:46,200 --> 00:49:49,412 Занапред ще броя за вас за нищо. 744 00:49:53,833 --> 00:49:55,960 Кажете на приятелката си стой далеч от моя процес. 745 00:49:56,043 --> 00:49:57,837 Да, тя не е... на Електра не моята приятелка. 746 00:49:57,920 --> 00:50:00,214 Тогава ти трябва да си този да кажа на Карън за нея. 747 00:50:04,051 --> 00:50:05,302 хей 748 00:50:05,386 --> 00:50:08,348 - Хей, чух викове. - Да, трябва да говориш с Мат за това. 749 00:50:08,431 --> 00:50:09,432 мъгливо! 750 00:50:12,142 --> 00:50:13,686 - Хей, какво по дяволите се случи там? - Добре сме. 751 00:50:13,769 --> 00:50:15,855 Не, не, не, ти не ме лекуваш все едно съм ти само секретарка. 752 00:50:15,938 --> 00:50:17,189 Свърших още работа по този случай, отколкото имате! 753 00:50:17,272 --> 00:50:20,109 - Не мога да се занимавам с това точно сега, Карън. - Не, стига глупави глупости. 754 00:50:20,192 --> 00:50:21,736 Заслужавам да знам какво е става с вас двамата. 755 00:50:21,819 --> 00:50:22,820 с теб. 756 00:50:23,821 --> 00:50:26,281 Питаш като мой колега? 757 00:50:26,366 --> 00:50:29,201 Или моята приятелка? 758 00:50:30,119 --> 00:50:31,871 - И двете. - да 759 00:50:31,954 --> 00:50:33,330 Съжалявам, че те хванаха по средата на това, 760 00:50:33,414 --> 00:50:35,249 но точно сега трябва да тръгвам. 761 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 - Къде? - Ще се видим утре, Карън. 762 00:50:40,755 --> 00:50:42,840 Да, може би. 763 00:50:58,814 --> 00:51:02,943 Какво по дяволите направи? Казах ти да стоиш далеч от живота ми. 764 00:51:03,027 --> 00:51:05,070 Никога не съм те молил да принуждаваш свидетел! 765 00:51:05,154 --> 00:51:07,322 - Имахте проблем, затова се намесих. - Не! Не помага. 766 00:51:07,407 --> 00:51:10,034 Дори не можем да използваме неговите показания, защото от вас. Всичко беше изхвърлено. 767 00:51:10,117 --> 00:51:11,994 Само следвах твоите правила. 768 00:51:13,037 --> 00:51:15,665 - Какви правила? - През деня не получаваш това, което искаш. 769 00:51:15,748 --> 00:51:18,668 Вземате го насила през нощта. 770 00:51:18,751 --> 00:51:20,795 Това си ти, Матю. 771 00:51:22,129 --> 00:51:24,882 И не се заблуждавайте мислейки, че е нещо друго. 772 00:51:24,965 --> 00:51:27,009 какво правя... 773 00:51:27,092 --> 00:51:28,719 не е твоя работа. 774 00:51:29,595 --> 00:51:32,890 - И двете половини на живота ми са мои. - Добре. 775 00:51:34,308 --> 00:51:36,894 Ще стоя настрана от твоите скучни юридически глупости. 776 00:51:38,521 --> 00:51:40,690 Сега, искаш ли да се биеш с мен? 777 00:51:40,773 --> 00:51:43,693 Или искате да се биете с момчетата, които разкъсват града ви? 778 00:52:53,428 --> 00:52:56,473 - Не искаше да помогнеш? - Ти не искаше от мен. 779 00:52:58,976 --> 00:52:59,977 готова 780 00:53:10,655 --> 00:53:11,822 Чуваш ли нещо? 781 00:53:13,699 --> 00:53:16,368 Ние сме сами. 782 00:53:40,184 --> 00:53:43,437 Това е празно. Тук няма нищо. 783 00:53:43,520 --> 00:53:47,149 - Якудза са пазели нещо. - Да, но... 784 00:53:54,406 --> 00:53:55,407 Шшт! 785 00:53:56,325 --> 00:53:58,578 - Електра. - Какво? 786 00:54:01,664 --> 00:54:03,207 Вие не сте ще повярвам на това. 787 00:54:17,763 --> 00:54:18,848 мамка му 788 00:54:23,102 --> 00:54:25,896 Защо са Якудза копае дупка? 789 00:54:28,398 --> 00:54:29,859 Дай ми фенерчето. 790 00:54:41,328 --> 00:54:44,665 - Удари ли дъното? - не 791 00:54:45,833 --> 00:54:48,002 Кажи ми, когато стане. 792 00:54:49,305 --> 00:54:55,416 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org